En la compra global d'acer, els enginyers sovint es troben amb la necessitat de convertir graus de materials entre diferents sistemes de normes: ASTM (americà), EN (europeu), JIS (japonès) i GB (xinès). Tot i que aquests graus sovint es consideren equivalents, hi ha diferències importants en la composició química, el tractament tèrmic i els requisits d'assaig. Aquesta guia ofereix una referència pràctica per a l'equivalència de graus entre les quatre normes principals, amb precaucions essencials per garantir una selecció correcta de materials.
Per què necessitem equivalents de normes de materials?
Els projectes d'enginyeria internacionals especifiquen habitualment materials de múltiples sistemes de normes. Una planta química dissenyada a Europa pot requerir canonada EN 10216-2 P235GH, mentre que el fabricant l'obté d'una fàbrica xinesa que utilitza GB/T 8163 20#. Un projecte americà de petroli i gas a Àsia pot acceptar JIS G3454 STPG 370 com a equivalent a ASTM A106 Gr.B. Comprendre les equivalències permet aprovisionar-se entre diferents normes sense comprometre la qualitat. Utilitzar equivalents incorrectes, per exemple, substituir un grau amb menor tenacitat a l'impacte, pot provocar fallades per fractura fràgil en serveis crítics.
Visió general dels quatre grans sistemes de normes
ASTM International desenvolupa normes de consens voluntari que són les més referenciades a Amèrica i al projectes de petroli i gas de l'Orient Mitjà. Les normes EN (Norma Europea), gestionades pel CEN, són obligatòries per als equips a pressió amb marcatge CE segons la directiva PED. Les normes JIS (Japanese Industrial Standards) són comunes en projectes asiàtics i per a instal·lacions dissenyades al Japó. Les normes GB (Guobiao), emeses per l'Administració d'Estandardització de la Xina, regulen la producció nacional xinesa i són cada vegada més freqüents en projectes de la iniciativa Belt and Road arreu del món. Cada sistema té la seva pròpia lògica de designació, freqüències d'assaig i requisits addicionals.
Equivalències de graus de canonada d'acer al carboni
| ASTM | EN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A106 Gr.B | EN 10216-2 P235GH | JIS G3454 STPG 370 | GB/T 8163 20# |
| API 5L Gr.B | EN ISO 3183 L245 | JIS G3456 STPG 410 | GB/T 9711 L245 |
| A53 Gr.B | EN 10217-1 P235TR1 | JIS G3452 SGP | GB/T 3091 Q235B |
| A333 Gr.6 | EN 10216-4 10Ni9 | JIS G3460 STPL 380 | GB/T 18984 09DG |
Equivalències de graus de canonada d'acer aliat
| ASTM | EN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A335 P11 (1.25Cr-0.5Mo) | EN 10216-2 13CrMo4-5 | JIS G3462 STPA 11 | GB 5310 15CrMoG |
| A335 P22 (2.25Cr-1Mo) | EN 10216-2 10CrMo9-10 | JIS G3462 STPA 22 | GB 5310 12Cr2MoG |
| A335 P91 (9Cr-1Mo-V) | EN 10216-2 X10CrMoVNb9-1 | JIS G3462 STPA 26 | GB 5310 10Cr9Mo1VNb |
| A335 P5 (5Cr-0.5Mo) | EN 10216-2 X11CrMo5-1 | JIS G3462 STPA 25 | GB 5310 12Cr5MoG |
Equivalències de graus de canonada d'acer inoxidable
| ASTM | EN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| TP304 (0Cr18Ni9) | EN 10216-5 X5CrNi18-10 | JIS G3459 SUS 304 | GB/T 14976 06Cr19Ni10 |
| TP316 (0Cr17Ni12Mo2) | EN 10216-5 X5CrNiMo17-12-2 | JIS G3459 SUS 316 | GB/T 14976 06Cr17Ni12Mo2 |
| TP316L (00Cr17Ni14Mo2) | EN 10216-5 X2CrNiMo17-12-2 | JIS G3459 SUS 316L | GB/T 14976 022Cr17Ni12Mo2 |
| TP321 (0Cr18Ni10Ti) | EN 10216-5 X7CrNiTi18-10 | JIS G3459 SUS 321 | GB/T 14976 06Cr18Ni11Ti |
Equivalències de graus de materials per a brides
| ASTM | EN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A105 (brida d'acer al carboni) | EN 1092-1 P250GH | JIS B2220 S20C | GB/T 9119 20# |
| A182 F304 (brida d'acer inoxidable) | EN 1092-1 X5CrNi18-10 | JIS B2220 SUS 304 | GB/T 9119 06Cr19Ni10 |
| A182 F316 (brida d'acer inoxidable) | EN 1092-1 X5CrNiMo17-12-2 | JIS B2220 SUS 316 | GB/T 9119 06Cr17Ni12Mo2 |
| A182 F51 (brida d'acer inoxidable dúplex) | EN 1092-1 X2CrNiMoN22-5-3 | JIS B2220 SUS 329J3L | GB/T 9119 022Cr22Ni5Mo3N |
Equivalències de graus de materials per a cargols
| ASTM | EN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A193 B7 (acer Cr-Mo) | EN 10269 42CrMo4 | JIS G4107 SNB7 | GB/T 3077 42CrMo |
| A193 B8 (acer inoxidable 304) | EN 10269 X5CrNi18-10 | JIS G4107 SUS 304 | GB/T 1220 06Cr19Ni10 |
| A320 L7 (baixa temperatura) | EN 10269 42CrMo4 | JIS G4107 SNB7-3 | GB/T 3077 42CrMo |
Precaucions sobre les equivalències
Equivalent no vol dir idèntic. Hi ha diferències clau en els límits de composició química (per exemple, els màxims de sofre i fòsfor), els requisits de tractament tèrmic (normalitzat vs. laminat en calent) i les freqüències d'assaig obligatòries. Els requisits de tenacitat a l'impacte difereixen significativament: les normes EN sovint requereixen l'assaig Charpy amb entalla en V com a estàndard, mentre que ASTM pot enumerar-lo com a requisit addicional. La pràctica més segura és comprar segons la norma original especificada en l'ordre de compra. Quan cal una substitució, es recomana l'aprovació per escrit de l'enginyer del projecte, recolzada per una anàlisi documentada d'equivalència.
Com utilitzar la taula d'equivalències
Per convertir d'una norma a una altra, primer identifiqueu el grau de la norma original i després localitzeu el grau corresponent en la norma objectiu mitjançant les taules anteriors. Verifiqueu sempre l'abast de l'especificació: la canonada, la placa, la brida i la barra del mateix grau nominal poden tenir condicions de subministrament diferents. Les normes GB s'han revisat sistemàticament en els darrers anys: les designacions més antigues (1Cr18Ni9) difereixen de les actuals (06Cr19Ni10). Per a projectes especials, si la norma especificada no està disponible, poseu-vos en contacte amb ManufacturerPipe per fer una revisió documentada d'equivalència.
Preguntes freqüents
P: Es poden utilitzar encara les normes DIN? R: Les normes DIN han estat substituïdes en gran part per les normes EN. Allà on existeix una EN vigent, el número DIN antic (per exemple, DIN 1629, DIN 17175) és obsolet. P: Es poden intercanviar JIS i ASTM? R: Amb precaució: la mateixa designació nominal de grau (per exemple, SUS 304 vs. TP304) pot tenir toleràncies i requisits d'assaig diferents. Verifiqueu sempre l'especificació completa. P: Què té d'especial les normes GB de la Xina? R: Les normes GB s'han harmonitzat sistemàticament amb les equivalents ISO i ASTM en els darrers anys, cosa que facilita la substitució. No obstant això, els graus GB sovint tenen intervals de carboni diferents i poden requerir proves addicionals per complir els requisits ASTM o EN.
Normes globals, un proveïdor
ManufacturerPipe produeix segons les normes ASTM, EN, JIS i GB en totes les categories de producte: canonada, brida, accessoris i elements de fixació. Sigui quina sigui la norma que requereix el vostre projecte, la podem complir.
